Languages and dubbing
Make films in one language, then dub a finished film into another, with subtitles and metadata to match.
Output languages
Films can currently be made in English, German, Spanish, French, Portuguese. More languages follow during the beta. Our own channels run in English and German, which is where the pipeline has been tested longest.
The language is set per film in the brief. It controls the research language preference, the script, the voice, on-screen text, subtitles and the upload package.
Dubbing a finished film
- Open the finished film and choose “Dub” on the project page.
- Pick the target language and voice.
- VidSwarm translates the script, re-voices it, translates on-screen text in graphics and adjusts scene timing to the new narration.
- Review the dubbed script before render; translation of names and idioms is worth a read.
Dubbing is included in the per-minute price of the original film.
One channel or two
You can publish a dub as its own video on a second channel for that language, or add it as an additional audio track to the original video if your YouTube channel has multi-language audio available. The upload package includes translated title, description and chapters either way.
Subtitles
Every film gets a subtitle file in its language, timed from the word timing of the voice. Translated subtitle files for other languages can be added from the upload package without dubbing the film.